-
1 bruciare
1. io brucio, tu bruci1) жечь, сжигать2) сжечь (испортить жаром, огнём)bruciare una camicia col ferro da stiro — сжечь [подпалить] рубашку утюгом
••3) мед. прижечь4) повреждать, естьquesto detersivo brucia i tessuti — этот стиральный порошок повреждает [ест] ткани
5) растратить, промотать••7) иссушить, выжечь2. io brucio, tu bruci; вспом. essere1) гореть••2) обжигать, жечь ( быть горячим)3) жечь, резать ( быть воспалённым)mi bruciano gli occhi — у меня жжёт [режет] глаза
4) оскорбить, уязвить* * *гл.1) общ. прогуливать, опалять зноем, побить морозом, пережарить (кушанье), подгорать (о кушанье), гореть, жечь, обжигать, сжигать2) мед. прижигать3) перен. болеть, быть в жару, быть в лихорадке -
2 bruciare
1. v.t.(anche fig.) жечь, сжигать, обжигать; выжигатьil ferro era troppo caldo: ho bruciato il colletto della camicia — утюг раскалился, и я сожгла воротничок рубашки
ha bruciato i suoi anni migliori — он погубил (растратил, разбазарил) лучшие годы жизни
è stato bruciato sul traguardo (sport.) — его обошли на самом финише
2. v.i.(anche fig.) горетьla casa sta bruciando — горит дом (дом в огне, дом полыхает)
secondo me, l'arrosto sta bruciando — по-моему, жаркое горит
non toccare, brucia! — не трогай, обожжёшься!
attento, il brodo brucia! — осторожно, не обожгись, бульон очень горячий!
ho la gola che mi brucia — у меня болит (саднит, жжёт) горло
"Vieni, che ti metto un po' di tintura di iodio sul graffio!" "Brucerà?" — - Иди, я помажу тебе царапину иодом! - Будет больно?
3. bruciarsi v.i.1) (scottarsi) обжечься; (rimanere bruciato) сгореть2) (fig.)4.•◆
ha bruciato le tappe — он вырвался вперёдha bruciato i ponti — он сжёг мосты (он порвал с прошлым; он перевернул страницу жизни)
gli brucia non essere stato invitato — ему досадно (обидно), что его не пригласили
ci brucia che abbiano vinto loro — нам досадно (colloq. мы переживаем), что мы проиграли
См. также в других словарях:
Brennstoffe — (fuels; combustibles; combustibili) Brennmaterialien, alle zur Heizung (Wärmeentwicklung) verwendeten, in der Natur vorkommenden oder durch chemische und Mischungsprozesse erzeugten Stoffe. Der Hauptverwendungszweck der B. bei Eisenbahnen ist die … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
carbonizzare — {{hw}}{{carbonizzare}}{{/hw}}A v. tr. (io carbonizzo ) 1 Trasformare in tutto o in parte una sostanza organica in carbone. 2 Bruciare riducendo a carbone. B v. intr. pron. Ridursi in carbone … Enciclopedia di italiano
carbonizzare — /karboni dz:are/ v. tr. [der. di carbone ]. [ridurre col fuoco in carbone o simile a carbone] ▶◀ calcinare. ↓ ardere, bruciare, (ant.) comburere. ‖ arrostire, mandare in fumo … Enciclopedia Italiana
cenere — / tʃenere/ [lat. cĭnis nĕris m., raro f.]. ■ s.f. 1. [sostanza grigia prodotta dalla combustione di legna, carbone, carta e sim.] ▶◀ brace, (lett.) bragia, (lett.) cinigia. ‖ carbonella. ● Espressioni: andare in cenere 1. [andare a fuoco]… … Enciclopedia Italiana
combustibile — /kombu stibile/ [dal fr. combustible, der. del lat. combustus, part. pass. di comburĕre bruciare ]. ■ agg. (chim., fis.) [che può bruciare, atto alla combustione: materie c. ] ▶◀ infiammabile. ◀▶ incombustibile, ininfiammabile, refrattario. ■ s.m … Enciclopedia Italiana
carbonizzare — car·bo·niz·zà·re v.tr. CO 1. trasformare in carbone il legno o altra sostanza organica 2. estens., bruciare, ardere completamente: le fiamme hanno carbonizzato la vegetazione Sinonimi: incenerire. {{line}} {{/line}} DATA: 1830. ETIMO: dal fr.… … Dizionario italiano
carbonizzazione — car·bo·niz·za·zió·ne s.f. 1. TS biochim. trasformazione di sostanze organiche, spec. materiale legnoso, in carbone 2. CO estens., il bruciare, il carbonizzare 3. TS tess. trattamento chimico della lana per liberarla dalle impurità vegetali… … Dizionario italiano
tizzone — tiz·zó·ne s.m. CO pezzo di legno o di carbone che sta bruciando o che comincia a bruciare {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: dal lat. titiōne(m). POLIREMATICHE: tizzone d inferno: loc.s.m. CO … Dizionario italiano
litantrace — {{hw}}{{litantrace}}{{/hw}}s. m. Carbone fossile compatto, bruno nerastro, facile a bruciare, usato per la produzione di coke e di gas … Enciclopedia di italiano
